{"id":7977,"date":"2018-03-07T16:29:46","date_gmt":"2018-03-08T00:29:46","guid":{"rendered":"http:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/?p=7977"},"modified":"2018-03-07T16:29:46","modified_gmt":"2018-03-08T00:29:46","slug":"in-our-languages-cahuilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/in-our-languages-cahuilla\/","title":{"rendered":"In Our Languages: Cahuilla"},"content":{"rendered":"<p><strong>The Moon is a Woman<\/strong><br \/>\nStory as told to J.P. Harrington by Adam Castillo<br \/>\nModern transcription by Ray Huaute<\/p>\n<p>Pe\u2019 ya\u2019l menyily nawishmal.<br \/>\n<em>The moon, it is said, is a woman.<\/em><\/p>\n<p>Yan kilye elat\u2019pa nanvayaxqa.<br \/>\n<em>But she does not fit in any dress.<\/em><\/p>\n<p>Amnawqa pen inishlawqa.<br \/>\n<em>She grows big and she grows small.<\/em><\/p>\n<p>Tuhaymanichi mamaavish hiwqa.<br \/>\n<em>She is always half-clothed.<\/em><\/p>\n<p>Mexanve teew\u2019e tutulek peta.<br \/>\n<em>Her clothing is seen as spots on her.<\/em><\/p>\n<p>Pen supish ngiiqa, kilye teewe<br \/>\n<em>And suddenly, itdisappears and cannot be seen.<\/em><\/p>\n<p>Angapa penepisqalipa inishily acha\u2019 teewe.<br \/>\n<em>When it comes out again very little is showing.<\/em><\/p>\n<p>Penga pe hemnanamwe\u2019 kikitam.<br \/>\n<em>It was at this time when the boys would have races.<\/em><\/p>\n<p>Pish hemwelpi menyily nashqalipa ayxanuk.<br \/>\n<em>So that they would grow to be big like the moon.<\/em><\/p>\n<p>Menyily ay nashqa, hemyaxwene.<br \/>\n<em>The moon is already new, they would say. She is already born.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Moon is a Woman Story as told to J.P. Harrington by Adam Castillo Modern transcription by Ray Huaute Pe\u2019 ya\u2019l menyily nawishmal. The moon, it is said, is a woman. Yan kilye elat\u2019pa nanvayaxqa. But she does not fit in any dress. Amnawqa pen inishlawqa. She grows big and she grows small. Tuhaymanichi mamaavish&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":7981,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2,401],"tags":[1108,703,355,1107,1109,1106],"thb-sponsors":[],"class_list":["post-7977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-in-our-languages","tag-adam-castillo","tag-cahuilla","tag-in-our-languages","tag-j-p-harrington","tag-ray-huaute","tag-the-moon-is-a-woman"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/full-moon-moon-bright-sky-47367.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7977"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7980,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7977\/revisions\/7980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7977"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/newsfromnativecalifornia.com\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=7977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}